Back in March 2014 I reported on a new research project that we are involved in at The Centre for Translation & Interpreting Studies Scotland at Heriot-Watt University called the Insign project. This pilot project has been funded by the European Commission DG Justice to develop a platform to provide access to European institutions to deaf and hard of hearing people across Europe, either through sign language interpretation or respeaking/ captioning services. We are working in a consortium of partners with the European Union of the Deaf, Sign Video, IVèS, efsli, and Designit, and the project runs from January – December 2014. The Heriot-Watt University team includes myself, Professor Graham Turner, and Robert Skinner as Research Associate.
The project involves 5 key tasks:
Task 1: Review of current practices
Task 2: Description of platform
Task 3: Description of interpreting services
Task 4: Demonstration of platform
Task 5: Conceptualising sustainable platform
The Heriot-Watt University team led on Task 1 – to review current practices world-wide through a combination of desk research to review existing policies, guidelines and research; and also through surveys with deaf users of telecommunications services, and interpreters with experience of working in video relay call centres.
The Heriot-Watt University team are also involved in Task 4 – to evaluate the communicative aspects of the calls made during demonstrations of the platform. Our evaluations take place through observation, focus groups, interviews, and analyses of recorded calls. So far there have been two demonstrations: one at the EU Parliament in Brussels on 9th April, and the other at a workshop for participants attending general assembly of the European Union of the Deaf in Athens on 15th May.
We have now completed a summary of the results from the user survey and the interpreter survey for Task 1, which are presented by Robert Skinner in International Sign with English captions (20 minutes long):
Basically we found that deaf users and interpreters have varied experiences with video relay services, but that in principle people are keen to see a service such as Insign, so that people can access European institutions in their preferred language and mode of communication.
We have also completed a research update report, which summarises all the work we have completed on Tasks 1 and 4 during the first 6-months of the project from January to June 2014. The report provides recommendations on how the Insign platform can be improved to ensure a quality service, which will feed in to the final demonstration, and the final recommendations to the European Commission.
If you would like a copy of the written English report, please email me at: firstname.lastname@example.org
The final demonstration will be at the EU Parliament on 25th September, and deaf and hard of hearing people are encouraged to attend.